1 00:00:02,240 --> 00:00:03,651 Anteriormente en The Big C... 2 00:00:03,909 --> 00:00:04,876 Eres igual que tu papá. 3 00:00:05,035 --> 00:00:06,958 ¿Eso significa que vas a ¿Echarme de casa entonces también? 4 00:00:07,162 --> 00:00:08,368 Llámame cuando te importe una mierda otra vez. 5 00:00:08,539 --> 00:00:11,349 Para decirte la verdad, No le he dicho a nadie que estoy enfermo. 6 00:00:11,751 --> 00:00:12,832 ¿Qué tipo de cáncer tienes? 7 00:01:05,936 --> 00:01:07,461 Lo lamento. No entiendo. 8 00:01:07,688 --> 00:01:10,851 El dinero que he estado depositando cada semana durante los últimos 20 años 9 00:01:11,109 --> 00:01:12,599 en mi 401(k)? 10 00:01:13,361 --> 00:01:14,886 Me gustaría tenerlo. 11 00:01:15,364 --> 00:01:17,765 Al retirar su cuenta antes de la jubilación, 12 00:01:17,992 --> 00:01:21,678 perderá casi la mitad de su dinero. Simplemente no es recomendable. 13 00:01:21,954 --> 00:01:24,434 - ¿Y cuál es la edad de jubilación? - Sesenta y cinco. 14 00:01:24,666 --> 00:01:26,828 Sí, voy a necesitar ese dinero. 15 00:01:28,211 --> 00:01:29,940 Estaba viendo a Suze Orman esta mañana. 16 00:01:30,130 --> 00:01:33,851 Ella estaba predicando lo mismo de siempre. mantra, "Ahorre para un día lluvioso". 17 00:01:34,135 --> 00:01:38,265 Y me di cuenta de que podría llover cualquier día. así que decidí venir aquí, 18 00:01:38,556 --> 00:01:40,797 Coge mi dinero y gástalo. 19 00:01:41,727 --> 00:01:43,729 ¿Solo gastarlo? ¿Sobre qué? 20 00:01:44,313 --> 00:01:45,724 No sé. 21 00:01:46,649 --> 00:01:48,458 Además, un poco no es asunto tuyo. 22 00:01:50,236 --> 00:01:51,647 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 23 00:01:52,197 --> 00:01:55,121 Oh, no, Hay muy poco de lo que estoy seguro. 24 00:01:55,701 --> 00:01:57,908 Entonces, ¿qué dices? ¿Hacemos esto? 25 00:02:11,719 --> 00:02:14,199 Bien, comenzaremos con el papeleo. 26 00:02:14,430 --> 00:02:16,478 Tendrás el dinero en tu cuenta. dentro de la hora. 27 00:02:16,682 --> 00:02:17,808 Eso es genial, Alan, gracias. 28 00:02:22,439 --> 00:02:23,406 Hay algo mal contigo. 29 00:02:24,149 --> 00:02:25,310 Sí, lo sé. 30 00:02:27,027 --> 00:02:28,870 Por eso estoy haciendo esto. 31 00:02:37,497 --> 00:02:39,659 - Oye, cariño, ¿estás lista para partir? - Un segundo. 32 00:02:39,875 --> 00:02:43,357 - ¿Cómo estuvo la entrevista de trabajo? - Decidí no ir hoy. 33 00:02:44,088 --> 00:02:46,409 Adam, se llama trabajo de verano. porque es verano. 34 00:02:46,758 --> 00:02:49,682 No quiero repartir muestras de yogur. en el centro comercial por el salario mínimo. 35 00:02:49,928 --> 00:02:53,819 Ah, tienes razón. Realmente deberías estarlo centrándose en los mandos intermedios. 36 00:02:54,308 --> 00:02:55,639 ¿De dónde sacaste eso? 37 00:02:55,810 --> 00:02:57,141 Papá me lo consiguió. 38 00:02:57,937 --> 00:02:58,984 ¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota! 39 00:02:59,147 --> 00:03:00,478 ¡Pato, pato, pato! 40 00:03:02,192 --> 00:03:03,842 ¿Qué está haciendo tu papá? 41 00:03:04,486 --> 00:03:07,569 Jugando al rugby. Y no, no sabe que parece ridículo. 42 00:03:07,823 --> 00:03:10,224 Muy bien, no te vas a quedar sentado y jugar videojuegos todo el verano. 43 00:03:10,451 --> 00:03:12,374 Sólo espera en el auto. 44 00:03:14,789 --> 00:03:17,793 Pablo, ¿qué estás haciendo? Te vas a suicidar. 45 00:03:18,335 --> 00:03:20,861 Punto siete segundos. ¡Es un nuevo récord sin apoyo! 46 00:03:21,088 --> 00:03:22,931 ¿Rugby? ¿Por qué haces esto? 47 00:03:23,132 --> 00:03:25,055 Porque es divertido y quiero hacerlo. 48 00:03:25,301 --> 00:03:27,986 Eres un hombre de 45 años. que duele como un melocotón. 49 00:03:28,304 --> 00:03:30,033 Llevas una rodillera debajo de tus Dockers. 50 00:03:30,223 --> 00:03:32,908 No puedes echarme de la casa y dime que hacer, 51 00:03:33,143 --> 00:03:34,224 Así que descúbrelo, Cath. 52 00:03:34,395 --> 00:03:35,760 Muy bien, ¿y esto? 53 00:03:35,938 --> 00:03:39,909 Si Adam quiere un videojuego, puede conseguir un trabajo y comprarlo él mismo. 54 00:03:40,193 --> 00:03:42,924 O podría esperar hasta los 65. y hacer lo que quiera con su dinero. 55 00:03:43,154 --> 00:03:44,883 Pero no se te permite ser el padre popular. 56 00:03:45,073 --> 00:03:48,873 Mira, le compré un regalo a mi hijo, a quien extraño. 57 00:03:49,161 --> 00:03:52,324 Está bien, lo siento si me perdí lo aceptable. capítulo de obsequios en el manual para padres prohibidos. 58 00:03:54,667 --> 00:03:57,477 Ay dios mío. ¿Es esa puta del rugby? 59 00:03:58,088 --> 00:04:00,375 Creo que ahora prefiere "Tina". 60 00:04:00,591 --> 00:04:04,198 Ella salió, y uso ese término a la ligera, todo el equipo de rugby, 61 00:04:04,470 --> 00:04:06,040 como hace 20 años. 62 00:04:06,222 --> 00:04:08,429 Y aquí está ella, todavía en ello, 63 00:04:08,641 --> 00:04:10,211 ¿Dedo de camello y todo? 64 00:04:10,393 --> 00:04:13,442 Ella es una fan, Cath. No es un crimen que te guste algo. 65 00:04:13,689 --> 00:04:14,656 Deberías intentarlo alguna vez. 66 00:04:18,110 --> 00:04:21,319 Cathy Jamison. Oh, sabía que eras tú. 67 00:04:21,990 --> 00:04:23,071 Es bueno verte. 68 00:04:23,491 --> 00:04:24,936 Vaya, no has cambiado ni un poco. 69 00:04:26,244 --> 00:04:30,568 Ojalá pudiera encontrar esa mirada Eso funcionó para mí y sigue así. 70 00:04:31,959 --> 00:04:34,485 Veo que todavía apoyas al equipo de rugby. 71 00:04:34,963 --> 00:04:37,773 Oh, sí, ¿qué puedo decir? ¡Me encanta! 72 00:04:38,633 --> 00:04:41,239 Y es fantástico ver a Paulie volver a hacerlo. 73 00:04:41,595 --> 00:04:42,721 Paulie? 74 00:04:43,764 --> 00:04:47,849 Ah, claro. Pablo. Paulie. 75 00:04:52,107 --> 00:04:54,235 ¡Mamá, vamos, vámonos! ¡Vamos! 76 00:04:54,443 --> 00:04:56,172 Oye, ¿te gusta tu auto? 77 00:04:56,362 --> 00:05:00,606 Porque estaba mirando uno de esos, pero luego mi hermana dijo que es un auto de mamá. 78 00:05:02,619 --> 00:05:04,860 Pero, por supuesto, eres mamá, así que... 79 00:05:07,082 --> 00:05:08,686 Es realmente bueno verte, Tina. 80 00:05:09,042 --> 00:05:10,123 Oye, tú también. 81 00:05:16,634 --> 00:05:17,715 Estás loco. 82 00:05:18,011 --> 00:05:19,172 ¿Lo soy? 83 00:05:19,638 --> 00:05:21,447 Me muero, Marlene. 84 00:05:22,349 --> 00:05:26,240 Los 401(k) son para personas que pueden gastar su dinero de jubilación en cruceros por Alaska 85 00:05:26,520 --> 00:05:28,204 y llevar vehículos recreativos por todo el país. 86 00:05:28,397 --> 00:05:30,559 Bueno, ¿qué hay de mí? ¿Qué obtengo? 87 00:05:31,067 --> 00:05:33,718 Resaca de esta bebida burbujeante foo-foo. 88 00:05:34,196 --> 00:05:39,600 Oye, esta es una botella de champán de 450 dólares. Es lo mejor que hay. 89 00:05:40,119 --> 00:05:42,565 siempre quise saber a qué sabía el champán caro. 90 00:05:43,206 --> 00:05:44,731 Ahora lo hago. 91 00:05:44,916 --> 00:05:47,487 Nunca vi el sentido de gastar dinero. en cosas que no duraron. 92 00:05:47,878 --> 00:05:50,688 Mi marido, Eddie, Tenía erección por los peces tropicales. 93 00:05:51,048 --> 00:05:53,813 Tenía un tanque viejo y grande y gasté muy buen dinero 94 00:05:54,051 --> 00:05:56,941 llenándolo con pescado de aspecto ridículo con nombres extravagantes. 95 00:05:57,180 --> 00:05:59,945 Las cosas estúpidas murieron tan rápido ya que pudo meterlos allí. 96 00:06:00,183 --> 00:06:02,185 Bueno, bien por él, digo. 97 00:06:02,394 --> 00:06:06,604 Se sentaría frente a ese tanque y simplemente sonríe como un niño retrasado. 98 00:06:07,108 --> 00:06:08,075 No digas "retrasado". 99 00:06:09,068 --> 00:06:10,672 Vamos, Marlene. 100 00:06:10,945 --> 00:06:14,347 ¿No hay nada que alguna vez hayas querido? ¿Comprar para ti solo porque sí? 101 00:06:14,616 --> 00:06:17,347 - Supongo que nunca pensé mucho en eso. - Bueno, deberías. 102 00:06:17,703 --> 00:06:18,989 ¿Sabes qué es irónico? 103 00:06:19,163 --> 00:06:21,530 Aquí he sido este ahorrador de cupones, 104 00:06:21,749 --> 00:06:25,390 y sin embargo he criado a un hijo perezoso que ni siquiera ha tenido un trabajo de verano. 105 00:06:25,670 --> 00:06:29,197 A veces los niños sólo necesitan una rápida patada en los pantalones. 106 00:06:29,466 --> 00:06:31,833 Bueno, se me acaba el tiempo para patadas en los pantalones. 107 00:06:32,052 --> 00:06:33,019 ¿Y qué hora tenemos? 108 00:06:33,178 --> 00:06:36,944 Prefiero no pasar gritando y portazos en la cara. 109 00:06:39,018 --> 00:06:40,429 ¿Qué diablos es eso? 110 00:06:42,898 --> 00:06:44,388 ¡Es mi casa rodante! 111 00:06:54,661 --> 00:06:55,628 ¡Seán! 112 00:06:56,413 --> 00:06:58,461 Sean, ¿qué estás haciendo aquí? 113 00:06:58,665 --> 00:07:00,508 Reciclando tu reciclaje. 114 00:07:01,418 --> 00:07:06,140 Por cierto, este tipo de plástico. no se rompe, lo siento. 115 00:07:06,633 --> 00:07:11,082 Las cosas no se reciclan porque te sientes culpable por tirarlos a la basura. 116 00:07:12,014 --> 00:07:15,097 Oh, mi dulce Satán, ¿esta arma es tuya? 117 00:07:15,351 --> 00:07:17,592 Sí, lo acabo de comprar. 118 00:07:17,812 --> 00:07:20,816 Entré en un lote y lo compré. 119 00:07:21,608 --> 00:07:22,734 Quería hacer algo... 120 00:07:22,901 --> 00:07:24,062 ¿Cómo estás, puta del gas? 121 00:07:24,236 --> 00:07:26,159 ...Impulsivo. ¿Lo entiendes? 122 00:07:26,363 --> 00:07:28,445 ¿Te sientes bien contigo misma, puta del gas? 123 00:07:28,657 --> 00:07:31,228 Esta es la primera compra importante. que he hecho 124 00:07:31,452 --> 00:07:35,059 sin consultar Consumer Reports durante tres meses antes 125 00:07:35,332 --> 00:07:38,700 y luego agonizando porque había cometido un error durante tres meses después. 126 00:07:40,963 --> 00:07:42,328 Espera un minuto. 127 00:07:42,840 --> 00:07:45,684 ¿Por qué estás aquí en mi vecindario? 128 00:07:45,927 --> 00:07:48,328 Nunca has reciclado mis materiales reciclables. 129 00:07:48,763 --> 00:07:52,529 ¿Viniste aquí a verme? ¿Necesitas una dosis de hermana? 130 00:07:52,809 --> 00:07:55,415 Oh, entonces vine a visitar a mi hermana. Así que demándame. 131 00:07:55,646 --> 00:07:57,728 Ah, relájate. Sabes que siempre me encanta ver... 132 00:07:58,482 --> 00:07:59,688 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 133 00:07:59,859 --> 00:08:01,463 Oh, mi diente está jodido. 134 00:08:01,861 --> 00:08:03,147 Eso no es bueno. 135 00:08:03,572 --> 00:08:04,812 Ve a mi dentista. Yo lo pagaré. 136 00:08:05,240 --> 00:08:06,446 No, gracias. 137 00:08:06,742 --> 00:08:08,028 En serio, Sean, podría estar infectado. 138 00:08:08,202 --> 00:08:10,045 Oh, definitivamente está infectado. 139 00:08:10,454 --> 00:08:12,900 - Deberías oler lo que yo pruebo. - Sexy. 140 00:08:13,458 --> 00:08:15,222 Estoy seguro de que Daphne quiere que veas a un dentista. 141 00:08:15,460 --> 00:08:16,985 A ella no le importa. Rompimos. 142 00:08:17,295 --> 00:08:19,582 Ella se puso toda llorosa conmigo y quería ser exclusivo. 143 00:08:19,798 --> 00:08:21,243 Pero es genial. Es genial. 144 00:08:21,425 --> 00:08:24,349 Tengo un par de peces más en juego. Simplemente no estoy listo para retroceder. 145 00:08:26,431 --> 00:08:28,672 - Ve al dentista, Sean. - ¡No! 146 00:08:28,892 --> 00:08:30,576 No voy a comprar de repente el sistema. 147 00:08:30,769 --> 00:08:32,897 porque estoy experimentando alguna pequeña molestia. 148 00:08:33,647 --> 00:08:35,331 Cuando el inmigrante ilegal quien tiene que elegir entre 149 00:08:35,524 --> 00:08:38,528 una visita al médico y alimentar a sus hijos Puedo ir, lo pensaré. 150 00:08:38,778 --> 00:08:40,064 Todavía tienes miedo del dentista, ¿eh? 151 00:08:40,238 --> 00:08:41,888 No tengo miedo, Cathy. 152 00:08:42,448 --> 00:08:44,530 - Soy justo e indignado. - Bien, 153 00:08:44,743 --> 00:08:46,507 lo que necesites decirte a ti mismo. 154 00:08:48,163 --> 00:08:52,964 Ahora simplemente aléjate del auto. Me dejaste disfrutar de mi frívola compra. 155 00:08:53,836 --> 00:08:55,167 No sabía que sabías conducir un palo. 156 00:08:56,214 --> 00:08:58,615 ¿Palo? Mierda. 157 00:09:05,808 --> 00:09:07,094 ¡Aprende a conducir! 158 00:09:21,826 --> 00:09:25,308 Entonces, ¿qué? Estamos tomando nuestras citas. Ahora en Cap'n Red's Lobster Grill, ¿eh? 159 00:09:25,580 --> 00:09:27,787 Lo lamento. tengo un auto nuevo, 160 00:09:28,041 --> 00:09:30,487 y este estacionamiento Es mucho más fácil estacionar que su estructura. 161 00:09:30,711 --> 00:09:32,839 Y más barato, debo añadir. 162 00:09:35,508 --> 00:09:36,748 Vamos a traerte una bebida. 163 00:09:37,177 --> 00:09:40,386 La casa Chardonnay, es un poco rancio pero afrutado, 164 00:09:40,639 --> 00:09:41,686 si te gustan las frutas. 165 00:09:43,016 --> 00:09:44,859 No puedo. Tengo citas esta tarde. 166 00:09:46,020 --> 00:09:49,183 ¿Cómo te sientes? ¿Algún dolor? ¿Apetito normal? 167 00:09:49,440 --> 00:09:50,646 ¡Hambriento! 168 00:09:51,109 --> 00:09:54,318 Traje tus últimos resultados de sangre. Todo parece estable, así que... 169 00:09:54,571 --> 00:09:57,381 Me estás postergando mi almuerzo. 170 00:09:57,908 --> 00:10:00,957 Vas a sacar tu estetoscopio y escuchar mi corazón también? 171 00:10:01,871 --> 00:10:03,157 Iba a hacerlo, pero podemos saltarlo. 172 00:10:03,331 --> 00:10:06,733 ¿No podemos ser un poco menos médico-paciente? 173 00:10:07,043 --> 00:10:10,411 y un poco más, "¿Viste el flequillo de nuestro servidor?" 174 00:10:10,714 --> 00:10:13,001 Quiero decir, vamos, dame algo jugoso. 175 00:10:13,426 --> 00:10:14,837 ¿Le dijiste a alguien que se estaban muriendo hoy? 176 00:10:15,428 --> 00:10:16,395 ¿Lloraron? 177 00:10:17,221 --> 00:10:18,302 Eso es un poco oscuro, ¿no crees? 178 00:10:18,473 --> 00:10:19,599 Lo lamento. 179 00:10:20,308 --> 00:10:22,390 Es solo que las malas noticias de otras personas me hace sentir mejor. 180 00:10:22,602 --> 00:10:24,764 Se llama... 181 00:10:26,774 --> 00:10:28,219 Schadenfreude. 182 00:10:30,027 --> 00:10:31,153 Sí, nunca sabría esa palabra. 183 00:10:31,321 --> 00:10:34,325 si no me jodiera totalmente en los crucigramas de la semana pasada. 184 00:10:35,784 --> 00:10:37,070 Oh, eso es tan triste. 185 00:10:37,828 --> 00:10:40,638 esa pobre langosta Difícilmente puedo darme la vuelta en ese tanque. 186 00:10:40,873 --> 00:10:43,353 Dado que su próximo destino es una olla de agua hirviendo, 187 00:10:43,584 --> 00:10:45,507 - Yo diría que lo tiene bastante bien. - No, pero en serio. 188 00:10:45,879 --> 00:10:49,486 Un día, estás arrastrándote por el fondo del océano, dando por sentada la vida. 189 00:10:49,758 --> 00:10:51,123 Al día siguiente entras en una trampa, 190 00:10:51,301 --> 00:10:55,192 y te encuentras en una pequeña prisión de cristal esperando morir. 191 00:10:55,806 --> 00:10:58,047 ¿Qué clase de mala suerte es esa? 192 00:10:58,476 --> 00:10:59,887 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 193 00:11:00,061 --> 00:11:02,302 ¿Cuánto cuesta la langosta grande en el tanque? 194 00:11:02,522 --> 00:11:04,286 Y antes de que digas algo, 195 00:11:04,608 --> 00:11:08,408 Te daré $200 por él. pero lo necesito vivo. 196 00:11:09,238 --> 00:11:11,605 lo siento pero no puedo vender langostas vivas. 197 00:11:12,158 --> 00:11:13,125 $300. 198 00:11:14,327 --> 00:11:16,136 - Lo siento, pero no puedo... - Está bromeando. 199 00:11:16,580 --> 00:11:17,627 Estás bromeando, ¿verdad? 200 00:11:17,873 --> 00:11:18,920 No tanto. 201 00:11:20,125 --> 00:11:23,095 Si no puedo comer mi langosta, Entonces beberé para olvidarlo. 202 00:11:23,588 --> 00:11:27,957 Si mantienes este vaso lleno, te daré 50 dólares. 203 00:11:28,635 --> 00:11:29,602 Sí, señora. 204 00:11:30,470 --> 00:11:32,154 Esto es para arreglarte el flequillo. 205 00:11:35,518 --> 00:11:37,441 Jesús, Cathy, ¿Qué estás haciendo con todo ese dinero? 206 00:11:38,646 --> 00:11:39,613 No sé. 207 00:11:41,274 --> 00:11:42,560 Pero el día es joven. 208 00:11:54,539 --> 00:11:55,984 ¡Maldita sea! 209 00:12:06,427 --> 00:12:08,953 Todo lo que ofrecía el vendedor lo compré. 210 00:12:09,180 --> 00:12:11,387 Ya sabes, asientos con calefacción, claro. 211 00:12:11,600 --> 00:12:14,171 Sistema de navegación, puedes apostar. 212 00:12:14,395 --> 00:12:18,719 Turbocompresor, ni siquiera lo sé. ¿Qué diablos es eso, pero por qué no? 213 00:12:21,486 --> 00:12:22,453 ¿Qué es ese "mmm"? 214 00:12:23,655 --> 00:12:25,464 Estaba pensando. 215 00:12:26,575 --> 00:12:29,784 Es común en personas con enfermedades terminales. hacer cosas impulsivas. 216 00:12:30,037 --> 00:12:32,961 He oído hablar de pacientes que van Trekking de gorilas en África. 217 00:12:33,249 --> 00:12:36,856 o volar en un vuelo espacial suborbital, o correr con los toros en Pamplona. 218 00:12:37,128 --> 00:12:38,095 Jesús. 219 00:12:38,255 --> 00:12:39,939 Los moribundos tienen grandes ideas. 220 00:12:40,382 --> 00:12:43,192 Por favor, no corras con los toros. 221 00:12:43,427 --> 00:12:44,917 Está bien, ya sabes, empezar con algo más pequeño, 222 00:12:45,096 --> 00:12:46,507 como gallinas. 223 00:12:48,892 --> 00:12:50,337 Eres gracioso. 224 00:12:51,269 --> 00:12:52,316 Entonces, ¿por qué un convertible? 225 00:12:54,106 --> 00:12:55,107 Amanda Montgomery. 226 00:12:56,150 --> 00:12:57,800 - ¿OMS? - Esta chica de la secundaria, 227 00:12:57,985 --> 00:13:00,465 ella era una de esas chicas perfectas. 228 00:13:00,696 --> 00:13:03,506 Conducía un descapotable color rojo cereza. 229 00:13:03,742 --> 00:13:05,551 cada mañana cuando ella entraba al estacionamiento, 230 00:13:05,744 --> 00:13:09,112 usando estos zuecos increíblemente difíciles de usar, 231 00:13:09,415 --> 00:13:11,895 todo en ella parecía natural. 232 00:13:12,293 --> 00:13:13,533 Tenía la vida por las pelotas, ¿sabes? 233 00:13:13,711 --> 00:13:15,315 Ella sabía que iba a conseguir lo que ella quisiera. 234 00:13:16,381 --> 00:13:17,462 Y compré ese auto 235 00:13:17,674 --> 00:13:21,679 porque quería saber cómo se sentiría ser ella. 236 00:13:22,721 --> 00:13:24,450 Saber que todo era posible. 237 00:13:24,640 --> 00:13:25,641 Quiero más pastel. 238 00:13:25,975 --> 00:13:27,181 ¿Dónde está Bangy? 239 00:13:28,644 --> 00:13:30,533 Oh, mierda, llego tarde a una cita. 240 00:13:30,730 --> 00:13:33,381 Bueno, eres médico. ¿No siempre llegas tarde a las citas? 241 00:13:33,608 --> 00:13:34,734 No, me reuniré con un agente inmobiliario. 242 00:13:35,611 --> 00:13:37,261 - ¿Vas a buscar casa? - Sí. 243 00:13:38,489 --> 00:13:40,014 Me encanta buscar casa. 244 00:13:40,199 --> 00:13:42,725 Quiero decir, es tan... es tan voyeurista. Llévame contigo. 245 00:13:42,952 --> 00:13:44,920 - No... - Mira, te pagaré 800 dólares. 246 00:13:45,121 --> 00:13:46,611 Muy bien, deja de hacer eso. 247 00:13:46,790 --> 00:13:48,599 ¿Entonces me aceptarás gratis? 248 00:13:51,295 --> 00:13:52,342 - Sí. - ¡Sí! 249 00:13:52,505 --> 00:13:53,631 Pero sobre todo para poder vigilarte. 250 00:13:53,798 --> 00:13:56,005 Bueno, entonces tú conduces mi auto nuevo. 251 00:13:56,217 --> 00:13:57,787 Simplemente tíralo mientras orino. 252 00:13:59,137 --> 00:14:01,219 Última oportunidad para una muestra de orina. 253 00:14:08,397 --> 00:14:09,398 ¿Qué? ¿Estás...? 254 00:14:09,649 --> 00:14:11,094 - Cathy, ¿acabas de...? - ¡Vaya! 255 00:14:11,860 --> 00:14:13,783 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 256 00:14:14,905 --> 00:14:17,112 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 257 00:14:23,539 --> 00:14:24,700 Amigo, esto es genial. 258 00:14:24,874 --> 00:14:27,559 Leí en línea sobre esta señora que tenía un diente infectado y una pistola, 259 00:14:27,794 --> 00:14:29,239 y ella disparó. 260 00:14:29,421 --> 00:14:33,107 ¿Quieres algo genial? Una vez vi a un chico amplificando en metanfetamina le cortó los dedos de los pies 261 00:14:33,384 --> 00:14:34,954 Porque pensó que le estaban comiendo los pies. 262 00:14:35,303 --> 00:14:36,589 - Dudar. - Sí. 263 00:14:36,804 --> 00:14:38,408 P.D., amigo, no te drogues. 264 00:14:39,140 --> 00:14:41,791 Pero ten cuidado con esos alicates. No quiero que me jodas el esmalte. 265 00:14:42,185 --> 00:14:43,346 - ¿En serio? - Sí. 266 00:14:43,729 --> 00:14:45,891 Esta sonrisa me saca mucho rabo. 267 00:14:46,649 --> 00:14:49,255 Desde que mi mamá me quitó el videojuego, esto es lo más divertido que he tenido en todo el día. 268 00:14:49,485 --> 00:14:50,452 Está bien. 269 00:14:50,611 --> 00:14:51,976 Enfocar. 270 00:14:52,655 --> 00:14:53,781 Lo siento. 271 00:14:57,536 --> 00:14:59,743 - ¡Maldito hijo de puta! - Lo lamento. Lo lamento. 272 00:15:00,456 --> 00:15:02,026 Cálmate, por favor, por favor, está bien. 273 00:15:02,208 --> 00:15:05,929 ¡Hijo de puta lameculos! ¡Lo acabas de empeorar! 274 00:15:06,546 --> 00:15:09,197 les rogué a tus padres para no circuncidaros. 275 00:15:09,841 --> 00:15:11,889 ¡Ahora desearía haberlo hecho yo mismo! 276 00:15:13,512 --> 00:15:14,957 ¡Maldita sea! 277 00:15:18,977 --> 00:15:22,584 Jesús, ¿puede Scarlett O'Hara salir a jugar? 278 00:15:22,981 --> 00:15:25,029 Está bien, es un poco grande. 279 00:15:25,609 --> 00:15:26,940 pero no estaré soltero para siempre. 280 00:15:27,111 --> 00:15:31,514 Y según mis proyecciones, espero duplicar el tamaño de mi práctica en los próximos 10 años. 281 00:15:32,909 --> 00:15:35,230 La casa que construyó el cáncer. 282 00:15:35,579 --> 00:15:37,263 Tu propio pequeño "melahoma". 283 00:15:37,748 --> 00:15:39,750 - Eso es terrible. - Gracias. 284 00:15:41,377 --> 00:15:43,106 Dr. Mauer, es un gusto verlo. 285 00:15:43,754 --> 00:15:46,200 - Qué lindo auto. - Esa es mía. 286 00:15:46,424 --> 00:15:48,028 Es nuevo. 287 00:15:51,054 --> 00:15:52,977 Es un convertible, obviamente. 288 00:15:54,391 --> 00:15:55,995 - Vivian, ella es... -Amanda. 289 00:15:56,727 --> 00:15:59,173 -Amanda Montgomery. - Encantado de conocerte, Amanda. 290 00:15:59,397 --> 00:16:02,321 Esto es genial. Siempre es mejor cuando una pareja puede recorrer una casa juntos. 291 00:16:02,567 --> 00:16:04,217 - No, no lo somos... - Loco por el césped. 292 00:16:04,403 --> 00:16:07,452 Pero tenemos un paisajista. que puede hacer milagros. 293 00:16:08,699 --> 00:16:09,780 ¿Debemos? 294 00:16:12,495 --> 00:16:14,384 Soy la novia de un joven médico. 295 00:16:15,915 --> 00:16:17,883 La casa data de hace al cambio de siglo. 296 00:16:18,460 --> 00:16:21,145 Fue completamente remodelado en 2009. 297 00:16:21,422 --> 00:16:23,151 4, 200 pies cuadrados. 298 00:16:23,507 --> 00:16:25,032 Cinco dormitorios. 299 00:16:25,259 --> 00:16:29,344 Y no es que sea asunto mío, pero espero que ustedes dos estén planeando tener hijos. 300 00:16:32,184 --> 00:16:34,312 Creo que podríamos tener algunos hijos. 301 00:16:34,686 --> 00:16:37,166 Hay una sala de juegos en el sótano. una bodega. 302 00:16:37,398 --> 00:16:39,924 Y, Amanda, hay mucho espacio en el armario. 303 00:16:40,193 --> 00:16:41,479 Dios sabe que lo necesito. 304 00:16:41,945 --> 00:16:45,666 Todd siempre me dice mis armarios necesitan armarios. 305 00:16:46,241 --> 00:16:47,766 A ella le encanta su ropa. 306 00:16:48,494 --> 00:16:49,620 Espera hasta que veas el patio trasero. 307 00:16:50,120 --> 00:16:53,442 Allí se encuentra la piscina de agua salada más hermosa. Simplemente impresionante. 308 00:16:54,208 --> 00:16:55,778 El comedor. 309 00:16:56,836 --> 00:16:59,203 ¿Qué tipo de medicina? ¿Practica usted, Dr. Mauer? 310 00:16:59,423 --> 00:17:02,825 Es oncólogo summa cum laude. Universidad de Michigan. 311 00:17:05,471 --> 00:17:07,678 Vi tu diploma en tu oficina. 312 00:17:07,890 --> 00:17:10,257 También vi esa foto tuya y tus hermanos de fraternidad. 313 00:17:10,477 --> 00:17:12,718 Es un pequeño coro de hombres homosexuales. 314 00:17:13,021 --> 00:17:14,261 ¿Trabajas Amanda? 315 00:17:14,439 --> 00:17:17,886 Solía hacerlo, pero los ingresos de Todd me permiten la oportunidad 316 00:17:18,152 --> 00:17:20,473 centrarme realmente en mi trabajo de caridad. 317 00:17:20,696 --> 00:17:21,982 ¿Qué tipo de caridad haces? 318 00:17:23,658 --> 00:17:25,228 tengo una base 319 00:17:25,452 --> 00:17:30,014 que recauda dinero para construir escuelas en África para mujeres jóvenes. 320 00:17:30,499 --> 00:17:32,263 - Qué maravilloso. - Es. 321 00:17:32,877 --> 00:17:34,038 Te va a encantar la cocina. 322 00:17:34,212 --> 00:17:36,579 - ¿Te gusta cocinar, Amanda? - A ella le encanta. 323 00:17:36,923 --> 00:17:39,688 Sabes, Amanda realmente pasó algún tiempo en Le Cordon Bleu. 324 00:17:44,098 --> 00:17:45,224 Lindo. 325 00:17:45,933 --> 00:17:48,823 Electrodomésticos vikingos, encimeras de granito, 326 00:17:49,437 --> 00:17:52,566 gabinetes de madera de cerezo con acabado en caoba. 327 00:17:53,692 --> 00:17:55,694 Es hermoso. 328 00:17:56,737 --> 00:18:00,344 Imagina las comidas que podría cocinar. Para ti aquí, Todd. 329 00:18:01,033 --> 00:18:05,755 - Bueno. - Hornear, hervir, cocer al vapor, escalfar. 330 00:18:06,081 --> 00:18:08,288 Todo caliente sé que te gusta. 331 00:18:12,254 --> 00:18:15,463 Hay una despensa aquí Creo que te gustaría ver. 332 00:18:16,050 --> 00:18:17,256 Sólo... 333 00:18:18,845 --> 00:18:20,051 ¿En serio? 334 00:18:20,597 --> 00:18:22,201 Sí. Gracias. 335 00:18:23,100 --> 00:18:25,580 Mira eso. 336 00:18:26,145 --> 00:18:28,546 ¿No es eso lo más hermoso? ¿Alguna vez has visto? 337 00:18:28,773 --> 00:18:30,696 Esa es una piscina en la que puedes flotar. 338 00:18:30,900 --> 00:18:35,508 Cuando era niño, me acostaba boca arriba durante horas en nuestra piscina simplemente flotando, 339 00:18:36,657 --> 00:18:39,137 simplemente sintiendo nada y todo. 340 00:18:39,785 --> 00:18:41,469 Es como si no tuvieras peso, 341 00:18:42,288 --> 00:18:43,653 y el tiempo se detiene. 342 00:18:44,624 --> 00:18:46,467 Sería bueno, ¿no? 343 00:18:46,668 --> 00:18:48,591 ¿Para que el tiempo se detenga? 344 00:18:54,301 --> 00:18:55,632 Vamos. Vamos. 345 00:18:58,431 --> 00:19:00,195 ¿Qué está pasando aquí? 346 00:19:00,850 --> 00:19:02,500 Estoy buscando a los padres de este chico. 347 00:19:02,686 --> 00:19:04,768 - Están fuera. ¿Qué hizo? - Lo pillaron intentando robar en una tienda. 348 00:19:04,980 --> 00:19:06,266 un sistema de videojuegos de Walmart. 349 00:19:06,690 --> 00:19:08,852 Es su primera valla, Entonces la tienda no presentará cargos. 350 00:19:09,068 --> 00:19:10,513 La próxima vez no tendrá tanta suerte. 351 00:19:11,070 --> 00:19:13,391 Gracias, oficial. Yo me ocuparé de él. 352 00:19:13,615 --> 00:19:14,980 ¿Y tú lo eres? 353 00:19:15,492 --> 00:19:16,903 - Soy su abuela. - Espera, ¿qué? 354 00:19:17,077 --> 00:19:18,681 - No, ella vive... - Oye, me da tanta vergüenza decirlo. 355 00:19:18,871 --> 00:19:20,555 como debes escucharlo. 356 00:19:21,123 --> 00:19:23,205 Bueno, parece que entendiste esto. 357 00:19:25,003 --> 00:19:26,528 ¿Por qué dijiste que eras mi abuela? 358 00:19:26,713 --> 00:19:30,513 Estoy salvando a tu mamá de tener que aguantar con su molesto hijo otra vez. 359 00:19:30,801 --> 00:19:32,007 Espera, espera, ¿entonces no se lo vas a decir? 360 00:19:32,177 --> 00:19:33,303 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 361 00:19:33,470 --> 00:19:36,201 - Sobre lo bien que limpias mi jardín. - Esperar. ¿Qué? ¿Me estás chantajeando? 362 00:19:36,641 --> 00:19:39,963 Llámalo como quieras, pero te espero en mi casa todos los días, 363 00:19:40,228 --> 00:19:41,957 cortar, recortar, pintar. 364 00:19:42,188 --> 00:19:44,589 Te pagaré un salario justo no te meterás en problemas. 365 00:19:44,816 --> 00:19:48,502 Y tal vez puedas comprar ese videojuego. Pensaste que era lo suficientemente importante como para robar. 366 00:19:50,197 --> 00:19:51,244 ¿Qué pasa si digo que no? 367 00:19:51,407 --> 00:19:55,890 No me hagas llamar a la policía aquí y diles que empujaste a una anciana. 368 00:19:56,580 --> 00:19:58,309 Estoy en tu mierda. 369 00:20:24,277 --> 00:20:27,281 Y esto, por supuesto, es el fabuloso dormitorio principal, 370 00:20:29,074 --> 00:20:31,759 con otra vista increíble del... 371 00:20:35,790 --> 00:20:38,714 Tu novia está en la piscina. con su ropa puesta. 372 00:20:45,259 --> 00:20:46,465 Sí. 373 00:20:46,636 --> 00:20:50,083 Amanda está pasando por un momento un poco difícil en este momento. 374 00:20:58,691 --> 00:21:00,580 ¡Así se hace, Paulie! 375 00:21:01,194 --> 00:21:03,720 ¡Sí, muy bien, Paulie! 376 00:21:03,947 --> 00:21:05,949 Eres un maldito imbécil. 377 00:21:06,742 --> 00:21:08,028 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 378 00:21:08,202 --> 00:21:10,682 ¿Qué, estamos jugando en un antiguo ¿Cementerio indio? 379 00:21:10,955 --> 00:21:14,084 ¿Mi camiseta está hecha por niños pequeños en Botswana? 380 00:21:14,792 --> 00:21:17,636 ¿Hay ranas arbóreas en peligro de extinción? en el AstroTurf, ¿idiota? 381 00:21:17,879 --> 00:21:20,723 Mira, he estado reprimiendo mucho enojo hacia ti, 382 00:21:20,966 --> 00:21:23,572 y me esta dando hemorroides así que necesito purgarme. 383 00:21:23,802 --> 00:21:26,453 Ahora, si en algún momento quieres pegarme, 384 00:21:26,722 --> 00:21:28,850 Lo entiendo. Ambos necesitamos catarsis. 385 00:21:29,058 --> 00:21:30,548 Vuelve a tu contenedor de basura, Seanie. 386 00:21:30,727 --> 00:21:34,049 Oye, vete a la mierda, de nueve a cinco. pedazo de mierda corporativa. 387 00:21:34,565 --> 00:21:36,693 ¡Maldito desperdicio de oxígeno! 388 00:21:37,610 --> 00:21:40,341 Sí, bueno, ya sabes, Ahora te estás pasando un poco de la raya. 389 00:21:40,571 --> 00:21:43,620 ¿Quieres que me calle? Entonces golpéame, Paulie. Pero no lo harás, ¿verdad? 390 00:21:43,867 --> 00:21:45,869 Porque eres un maldito cobarde. 391 00:21:46,161 --> 00:21:49,483 Eres más que un cobarde, de verdad. Eres un completo fracaso. 392 00:21:49,748 --> 00:21:51,352 Jodiste tu matrimonio, tu vida. 393 00:21:51,542 --> 00:21:56,184 Convertiste a mi vibrante y peculiar hermana. en un zombi miserablemente aburrido y sin vida. 394 00:21:56,714 --> 00:22:01,038 Eres un marido mediocre, una pobre excusa de padre, una mierda... 395 00:22:04,098 --> 00:22:07,261 Dios mío. Está fuera. ¡Ya salió! 396 00:22:08,811 --> 00:22:11,382 ¡Ya salió! ¡Jesús, dulce alivio! 397 00:22:11,815 --> 00:22:13,624 - ¿De qué estás hablando? - Tuve este diente infectado. 398 00:22:13,817 --> 00:22:15,148 Lo he estado intentando como un hijo de puta para sacarlo, 399 00:22:15,319 --> 00:22:17,526 pero el universo estaba luchando contra mí por eso. 400 00:22:17,738 --> 00:22:19,706 Pero me lo acabas de conseguir, amigo. ¡Gracias! 401 00:22:20,282 --> 00:22:21,693 Eres un idiota. 402 00:22:22,285 --> 00:22:25,653 Y sin resentimientos. Deberías saber que no quise decir 403 00:22:25,914 --> 00:22:27,564 El 68% de las cosas que acabo de decir. 404 00:22:28,750 --> 00:22:30,559 Sabes, creo que me lo tragué. 405 00:22:30,753 --> 00:22:34,235 Cuando pase, Te estoy haciendo un collar de dientes increíble. 406 00:22:35,132 --> 00:22:36,258 Paulie! 407 00:22:36,426 --> 00:22:37,393 Paulie! 408 00:22:37,552 --> 00:22:38,599 - ¡Pauli! - ¡Pauli! 409 00:22:38,762 --> 00:22:41,686 - ¡Pauli! - ¡Pauli! Paulie! Paulie! 410 00:22:41,932 --> 00:22:43,582 - ¡Pauli! Paulie! - ¡Fenómeno! 411 00:22:50,233 --> 00:22:52,713 Lo siento si te arruiné algo allá atrás. 412 00:22:52,944 --> 00:22:56,994 No creo que Vivian estuviera muy contenta. que estaba flotando en su piscina. 413 00:22:57,282 --> 00:23:00,047 - Estoy seguro de que ha visto cosas más extrañas. - ¿Crees? 414 00:23:00,745 --> 00:23:01,746 No. 415 00:23:03,206 --> 00:23:04,935 Tienes suerte, ¿sabes? 416 00:23:05,542 --> 00:23:08,910 Ojalá estuviera buscando casas y comenzar una nueva vida. 417 00:23:09,921 --> 00:23:11,810 Lo lamento. Eso fue sensiblero. 418 00:23:12,549 --> 00:23:15,314 Siempre me pongo sensiblero cuando salgo de un estado de ebriedad. 419 00:23:19,265 --> 00:23:20,994 Lo siento, Cathy. 420 00:23:21,184 --> 00:23:22,424 ¿Para qué? 421 00:23:23,687 --> 00:23:24,973 Yo solo... 422 00:23:26,357 --> 00:23:28,166 - Me siento mal. - ¿Para mí? 423 00:23:28,567 --> 00:23:30,376 No te sientas mal por mí. 424 00:23:30,570 --> 00:23:31,981 Tuve un gran día. 425 00:23:33,072 --> 00:23:34,403 No sé. Yo solo... 426 00:23:36,868 --> 00:23:39,155 No debería tener más futuro que tú. 427 00:23:39,371 --> 00:23:40,861 Pero tengo un futuro. 428 00:23:41,040 --> 00:23:42,724 Su nombre es Adán. 429 00:23:42,917 --> 00:23:45,682 Desafortunadamente, ahora mismo es un idiota. 430 00:23:46,087 --> 00:23:47,771 Cuento con que sea una fase. 431 00:23:48,298 --> 00:23:49,538 Creo que es una fase. 432 00:23:49,716 --> 00:23:52,799 ¿La gente no cambia cuando suceden grandes cosas? en sus vidas? 433 00:23:53,512 --> 00:23:54,957 Quizás decida ser médico. 434 00:23:56,933 --> 00:23:58,173 Eso sería bueno. 435 00:23:59,477 --> 00:24:00,842 Espero poder conocerlo algún día. 436 00:24:01,438 --> 00:24:02,849 Los invitaré a ambos al funeral. 437 00:24:08,070 --> 00:24:09,754 - Aquí. - Gracias. 438 00:24:12,241 --> 00:24:13,447 Deberías comprar esa casa, ¿sabes? 439 00:24:13,618 --> 00:24:14,983 - ¿Crees? - Sí. 440 00:24:15,161 --> 00:24:16,367 Llénalo con niños y esas cosas. 441 00:24:17,205 --> 00:24:18,331 Bueno, 442 00:24:18,749 --> 00:24:20,035 Veremos qué piensa Julie sobre eso. 443 00:24:21,293 --> 00:24:22,704 ¿Quién es julio? 444 00:24:24,005 --> 00:24:25,336 Mi novia. 445 00:24:27,216 --> 00:24:29,822 ¿Cómo es que no me dijiste que tenías una novia cuando yo era tu novia? 446 00:24:58,960 --> 00:25:01,088 Cuidado, maldito mono. 447 00:25:01,296 --> 00:25:02,786 Eso es frágil. 448 00:25:07,136 --> 00:25:09,867 Es genial verte de regreso En el campo, Paulie. 449 00:25:10,098 --> 00:25:11,862 Gracias. Es fantástico estar de vuelta. 450 00:25:12,642 --> 00:25:15,122 Es bueno saber que todavía puedo coagular. 451 00:25:15,813 --> 00:25:17,577 Así se hace, plaquetas. 452 00:25:19,233 --> 00:25:22,476 No puedo creer que te hayas metido en esto con ese loco. 453 00:25:22,779 --> 00:25:27,945 Siempre hay algo tan primario y sexy. sobre dos hombres peleando. No sé. 454 00:25:28,285 --> 00:25:30,492 Bueno, la violencia nunca es la respuesta. a cualquier cosa, 455 00:25:30,704 --> 00:25:32,149 a menos que ganes. 456 00:25:34,667 --> 00:25:38,308 Entonces, ¿te unirás a tomar unas cervezas en O'Reilly's? 457 00:25:40,716 --> 00:25:42,718 Seguro. ¿Por qué no? 458 00:25:43,052 --> 00:25:45,259 Excelente. Te guardaré un asiento. 459 00:25:45,763 --> 00:25:47,686 Y me sentaré allí. 460 00:25:49,100 --> 00:25:50,465 .Está bien- .Está bien- 461 00:25:50,515 --> 00:25:55,065 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0